ما هو الفرق بين القاموس والموسوعة وقاموس المترادفات (thesaurus)؟
على الرغم من تركيزنا على القواميس، لكن من المفيد أن يتم في البداية التمييز بين القاموس والموسوعة وقاموس المترادفات. يعتبر كل من القاموس والموسوعة بمثابة مراجع، ولكن في حين أن الموسوعة تنقل لنا المعرفة عن العالم كما نعرفه (مثل الأشياء، الأشخاص الأماكن والأفكار)، فإن القاموس يقدم لنا معلومات عن بعض العناصر التي تتعلق بنظام الاتصالات (أي اللغة) المستخدم من قبل الأشخاص لتبادل الرسائل حول العالم.
ويمكن التمييز بين القاموس وقاموس المفردات، بحيث يمكن أن نعتبر الأخير بمثابة كتاب يهتم بالعناصر المعجمية للغة وفقاً للعلاقات الحسية بينها، مثل المرادفات (الكلمات التي لها نفس المعاني أو معاني مشابهة جداً).
ما هي أنواع القواميس؟
يمكن التمييز بين القواميس التي تتعامل بلغة واحدة وتلك التي تتعامل بعدة لغات. أولاً، يسمى القاموس الذي يتعامل بلغة واحدة فقط بقاموس أحادي اللغة. على سبيل المثال، قواميس اللغة الإنجليزية أحادية اللغة مثل قاموس Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) أو قاموس Collins Cobuild Advanced Learner’s Dictionary (CCALD)، وغيرهم.
ثانياً، يسمى القاموس الذي يتعامل بلغتين (على سبيل المثال الإنجليزية والسويدية) بقاموس ثنائي اللغة. على سبيل المثال، Norstedts Stora Svensk-Engelska Ordbok وهو قاموس إنكليزي – سويدي.
ثالثاً، يسمى القاموس الذي يتعامل بأكثر من لغتين بقاموس متعدد اللغات.
ويمكن تقسيم كل أنواع القواميس تلك إلى قواميس عامة أو قواميس متخصصة. تتعامل القواميس العامة مع الجانب الأكثر عمومية للغة واحدة أو عدة لغات. على سبيل المثال، يقوم قاموس Norstedts Stora Engelsk-Svenska Ordbok بتغطية حوالي 135000كلمة من أكثر الكلمات شيوعاً في الإنجليزية.
يركز القاموس المتخصص على جزء معين من اللغة، على سبيل المثال الكلمات المستخدمة في الهندسة، الطب، الطيران، علم النفس التجريبي وغير ذلك. كما يوجد هناك أنواع أخرى من القواميس، على سبيل المثال قواميس المتلازمات اللفظية، قواميس التراكيب والمصطلحات وغير ذلك.
لماذا تستخدم القواميس عادة؟
على الرغم من إمكانية استخدام القواميس لعدة أهداف، إلا أننا نستطيع تمييز نوعين أساسيين وهما فهم المعنى (فك التشفير) وإنشاء المحتوى (الترميز). وفيما يلي بعض الاستخدامات النموذجية:
- البحث عن الكلمات غير المعروفة التي يمكن أن تواجهك عند الاستماع أو القراءة
- التأكد من معنى بعض الكلمات
- البحث عن كلمات غير معروفة أثناء المحادثة أو الكتابة
- البحث عن الإملاء، اللفظ، المعنى، القواعد، المتلازمات اللفظية، واشتقاقات بعض الكلمات.
- التحقق من لفظ، إملاء، أو معنى كلمة ما
- التحقق من أن وجود كلمة ما
- البحث عن كلمة مختلفة بنفس المعنى (مرادف)
- تصحيح الأخطاء
ما هي المعلومات التي يمكن إيجادها في القاموس؟
أياً كان نوع القاموس الذي تستخدمه، من المفيد أن تقوم بقراءة الصفحات الأولى التي تشرح نوع المعلومات الموجودة في القاموس، وأيضاً تفسير معنى الرموز المستخدمة في القاموس.
فيما يلي مثال عما يوجد عادة في قاموس أحادي اللغة حيث تم الاستناد هنا إلى قاموس Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE):
- التدقيق الإملائي: تكتب الكلمة الأساسية بتهجئتها العادية بخط عريض. كما يتم ترتيب الكلمات الرئيسية أبجدياً في القاموس.
- معلومات التكرار: تشير الرموز إلى مدى تكرار الكلمة في اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة. فيLDOCEتكون الرموز إما 'S' (محكية) أو 'W' أي (مكتوبة) متبوعاً برقم. على سبيل المثال، W2 يعني أن الكلمة تنتمي إلى ثاني ألف كلمة من الكلمات الأكثر شيوعاً في اللغة الإنجليزية المكتوبة.
- اللفظ: اللفظ الصوتي، معطى بين قوسين () أو بين خطين مائلين / /، حيث يخبرنا بكيفية نطق الكلمة (لفظ الكلمة مكتوب بالأبجدية الصوتية الدولية (IPA)).
- فئة كلمة: يتم تقديم فئة الكلمة (أو تسمىpart-of-speech) وغيرها من المعلومات النحوية من خلال الاختصارات، مثلn للاسم وv للفعل.
- المتلازمات اللفظية، استخدام الجمل الفعلية وغير ذلك: أمثلة عن كيفية الجمع بين كلمة رئيسية مع كلمات أخرى لاستخدام اللغة بشكل اصطلاحي.
وبطبيعة الحال، تختلف القواميس من حيث نوعية المعلومات التي تقدمها وكيفية ترتيبها، ولكن المثال أعلاه يوضح أنواع المعلومات التي يتم استخدامها عادة في قاموس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL).
